Paṭicca samuppāda

paṭicca samuppāda
Par l’ignorance se produisent…
… les formations mentales.
Par les formations mentales se produit la conscience.
Par la conscience se produisent les phénomènes physiques et mentaux.
Par les phénomènes physiques et mentaux se produisent les six sphères des sens.
Par les six sphères des sens se produit le contact.
Par le contact se produit la sensation.
Par la sensation se produit le désir passionné
Par le désir passionné se produit l’attachement.
Par l’attachement se produit le devenir.
Par le devenir se produit la naissance.
Par la naissance se produit la décrépitude, la mort, les lamentations, les peines, les douleurs, les chagrins, les désespoirs (dukkha).
De cette façon se produit ce monceau de souffrance.
En ordre inverse…
Par la cessation complète de l’ignorance…
…les formations mentales cessent.
Par la cessation complète des formations mentales, la conscience cesse.
Par la cessation complète de la conscience, les phénomènes physiques et mentaux cessent.
Par la cessation complète des phénomènes physiques et mentaux, les six sphères des sens cessent.
Par la cessation complète des six sphères des sens, le contact cesse.
Par la cessation complète du contact, la sensation cesse.
Par la cessation complète de la sensation, le désir passionné cesse.
Par la cessation complète du désir passionné, l’attachement cesse.
Par la cessation complète de l’attachement, le devenir cesse.
Par la cessation complète du devenir, la naissance cesse.
Par la cessation complète de la naissance, la décrépitude, la mort, les lamentations, les peines, les douleurs, les chagrins, les désespoirs (dukkha), cessent.
Telle est la cessation complète de tout ce monceau de souffrance.